Thupten Jinpa: China raakt Tibet kwijt

9 maart 2012

Indien de Chinese leiders de weinige tijd die hen rest, niet weten te benutten, raken ze Tibet voor altijd kwijt. Dat schrijft Geshe Thupten Jinpa, universitair docent aan McGill University en belangrijkste Engelse vertaler van de veertiende Dalai Lama in zijn essay China raakt Tibet voor altijd kwijt.

Zijn essay uit The Wall Street Journal dat • open boeddhisme • in een Nederlandse vertaling publiceert, verschijnt aan de vooravond van vredesmarsen die wereldwijd op zaterdag 10 maart worden gehouden: de dag dat de Tibetaanse volksopstand van 1959 wordt herdacht.

Jinpa schrijft dat de Chinese leiders de afgelopen tijd volkomen hebben miskend hoe de strijd van de Tibetanen van aard verandert. De tientallen zelfverbrandingen en pogingen daartoe sinds 2009 zijn hiervoor het bewijs.

Geen zelfmoordbommen

‘Deze vorm van protest en zelfopoffering, die voortkomt uit het leed van de onderdrukking, is aangrijpend, overweldigend en verontrustend, maar maakt geen andere slachtoffers dan de persoon zelf. Dankzij de nadruk op geweldloosheid van de Dalai Lama en het belang dat de Tibetaanse cultuur aan mededogen hecht, gebruiken Tibetanen nog steeds geen zelfmoordbommen’, schrijft Jinpa.

Hij constateert dat onder Tibetanen het besef groeit dat Beijing de politieke verbeeldingskracht en de wil mist om de Tibetaanse kwestie op te lossen. ‘Pogingen om de Dalai Lama hier op een constructieve manier bij te betrekken zijn volkomen mislukt – ondanks dat hij de afgelopen drie decennia concessies deed en dat hij daartoe talrijke openingen heeft geboden.’

Keerpunt

Jinpa ziet 2011 als een cruciaal jaar in de strijd van het Tibetaanse volk. ‘Met de voortdurende zelfverbrandingen is een belangrijke drempel overschreden. Indien de Chinese leiders de weinige tijd die er nog is niet weten te benutten zullen ze Tibet voor altijd kwijtraken.’

Jinpa is sinds 1985 de voornaamste Engelse vertaler van de veertiende Dalai Lama. Zijn laatste werk als vertaler en redacteur is Towards a True Kinship of Faiths: How the World’s Religions Can Come Together. Hij is bestuurslid van het Mind & Life Institute en werkt voor The Center for Compassion and Altruism Research and Education aan Stanford University in de VS.

Lees ook

> Essay: China raakt Tibet voor altijd kwijt
> Profiel: Thupten Jinpa
> Actueel: Vredesmars voor Tibet herdenkt Chinees geweld